Chào, xem em kéo ai đến này.
Chết tiệt thật.
Giờ là sau 7:00 rồi. Mà còn không phải sinh nhật bố.
Không phải sinh nhật bố đúng không?
Không phải sinh nhật bố.
Đúng không?
Nếu là sinh nhật bố, con nghĩ bố sẽ ăn mừng cùng hai thằng con trai sao?
Anh lấy bia cho bố và em,
hay em phải để lại một đánh giá giận dữ nữa trên Yelp?
Được chứ. Vui lòng cho xem căn cước.
- Gì? - Không thể để bị đóng cửa nữa.
- Em là em trai anh mà. - Ừ, muốn thoát thì nói vậy đó.
Với lại, trông em như gái trẻ. Cho xem căn cước.
Chú ý vào tên lót của em nhé.
Em là người hiến tạng à?
Một gã tội nghiệp nào đó sẽ kẹt với bộ óc của em sao?
- Bố, con xem căn cước của bố với? - Thằng khốn.
Hai bia. Có ngay.
Sáu đô tất cả.
Sáu đô cho hai bia à?
Con nợ bố 50 ngàn tiền phòng và cơm của 35 năm qua.
Thôi nào. Bố than phiền về sáu đô sao?
Bố sắp có một đường ống tiền đi qua mà.
Ký xong giấy tờ mới chắc.
Cô kỹ sư Jen sẽ quay lại thị trấn vào tuần tới,
bố và cô ấy sẽ nói chuyện thêm.
Lúc đó bố cho con biết nhé.
Con vẫn luôn muốn biết cảm giác ngủ với người tốt nghiệp đại học.
Có lần con ngủ với một bác sĩ.
Hóa ra là trang phục Halloween.
Với logic đó, em đã ngủ với nửa sau của con ngựa một sừng.
Với lại, anh đang cặp với Mary mà.
Không. Không còn nữa.
Đã có chuyện gì? Cô ấy gặp người khác à?
Con phải bỏ cô ấy thôi. Đến lúc Rooster này tung bay rồi.
Đến lúc Django này bỏ xiềng xích.
Anh ổn đấy chứ?
Dĩ nhiên là ổn. Rooster đã quay lại thị trường.
Hôm nay anh đã đăng ký trên Tinder, Bumble và Farmers Only.
Xem ảnh đại diện của con này. Con...
không mặc áo lúc ở hồ,
ngay trước khi đám nhà giàu ném con khỏi cái thuyền to đó.
Da của anh hồng quá, trông như một chú heo con.
Bố thì thấy giống cái mông ngựa.
- Chào. Em xin lỗi đến muộn. - Chào em.
Họp giáo viên ở trường lâu lắm.
Hội cá cược của giáo viên chọn vụ học sinh nào sẽ có bầu tiếp theo
là một "vụ kiện chờ xảy ra".
Thật vớ vẩn vì năm nay em đã có Kelly Miller,
bố cô bé vừa đi tù. Cô bé đó chắc chắn có bầu.
- Bia? - Ừ.
- Mọi người muốn nghe tin đồn hay chứ? - Có. Làm ơn.
Có phải vụ Rooster tự cuốn tóc xoăn ở nhà không?
Vì đó không phải tin đồn đâu.
Không, nhưng thế thì đỉnh lắm.
Chúa đã cho anh mái tóc này.
Và vào ngày thứ bảy, Chúa nghỉ ngơi.
Họ sắp đóng cửa Trung học Norwood.
Trường đó sẽ nhập với Garrison.
Năm sau bọn em sẽ có gấp đôi học sinh.
Thế thì tệ thật.
Đã có rất nhiều chuyện giữa hai trường.
Rất nhiều người sẽ mất việc.
Họ là giáo viên của Norwood, nên cứ việc!
Nhưng vẫn đáng buồn.
Kỳ lạ thật. Mất đi kẻ địch mạnh mẽ.
Giống như... Colt thua môn Toán.
Giờ ai sẽ là địch thủ của ta?
Chúng ta từng có một địch thủ.
Ta trừ đi một, là bằng không địch thủ.
Thua nhé!
Được rồi, bố đi đây.
Ngồi với mấy đứa cứ như xem kênh MSNBC.
Cứ vài năm, bố sẽ bật nó lên, chỉ để nhắc là mình ghét nó đến thế nào.
- Không nói cháu đâu nhé. - Khoan, bác Bennett, trước khi bác đi...
- Anh nói với mọi người chưa? - Anh chờ em.
Abby và con có tin này.
- Mọi người làm gì vào 28 tháng Sáu? - Để bố kiểm tra lịch đã.
Làm việc nông trại.
Bố hãy chọn con bê cái đẹp nhất để nó đi cặp với bố,
vì hôm đó bọn con sẽ làm lễ cưới.
Đem bê cái đến đám cưới hả? Con từng làm vụ đó rồi.
Chúc mừng. Vậy là gần lắm rồi.
Con nghĩ là phải làm sớm trước khi Abby tỉnh ngộ ra.
28 tháng Sáu à? Là ngày sinh John Elway...
Chuẩn quá rồi!
Sao? Vì thế anh chọn ngày đó à?
Chuẩn quá rồi!
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
GARRISON DÂN SỐ 512 NGƯỜI
TRẠI CHĂN NUÔI IRON RIVER
Joanne.
- Chào Beau. - Chào em.
- Em từ Phoenix về lúc nào thế? - Tối qua.
Và tạ ơn Chúa. Thành phố đó chán chết.
Chỉ toàn người già ngồi không, chờ chết.
- Phoenix hả? - Phải.
Nghe ổn với anh đấy.
- Ngồi đi. - Cảm ơn em.
Con gái em thế nào?
Tốt hơn nhiều rồi, cảm ơn anh. Còn các con trai anh?
Tệ hơn nhiều.
Xin lỗi vì em đã rất tệ trong việc giữ liên lạc.
Nhưng mấy tháng qua với con gái em thật điên rồ.
Luật sư, cai nghiện, nhà tù, chăm sóc cho cháu ngoại...
Không cần phải xin lỗi.
Em cũng muốn ở lại nói chuyện lắm, nhưng em phải đến Cracker Barrel.
Em đã xin nghỉ ốm 72 ca làm việc rồi.
Em nghĩ họ bắt đầu nghi ngờ.
Không sao cả.
Tối hôm kia anh có đến đó.
Nếu em có gặp một nam đồng nghiệp tên là Chad,
nói anh ta là anh vẫn đang chờ trà đá của anh.
Phải tìm lúc nào hàn huyên thôi.
Ừ.
Anh muốn đến Cracker Barrel chứ? Em hết giờ làm lúc 5:00.
Ta có thể ngồi ở khu Chad phục vụ và làm khó anh ta.
Thật ra tối nay anh có hẹn rồi.
Beau Bennett có hẹn đi chơi.
Anh đã hài hước hơn từ lúc em đi.
Không, anh đang hẹn hò với một người.
Thật chứ?
Tốt đấy. Em mừng cho anh.
Có phải người em quen không?
Brenda, ở tiệm làm tóc.
Em biết Brenda. Cô ấy tuyệt lắm.
Em cũng có vài cuộc hẹn ở Phoenix,
mà những người em gặp hoặc là bố của người đang cai nghiện,
hoặc là chính họ đang cai nghiện.
Với những người già và những con nghiện đang hồi phục,
thật khó tìm được người có răng.
Em vẫn muốn gặp nhau nói chuyện chứ?
Dĩ nhiên. Còn nhiều chuyện để nói với nhau mà.
Chủ nhật thì sao? Em ghé nông trại đi.
Tuyệt. Em muốn xem còn gì khác thay đổi nữa.
Tiếp theo, anh sẽ kể là anh ăn sushi.
- Chà... - Anh đùa đấy hả?
- Ab này. - Sao?
Em tìm người làm tóc cho đám cưới được không?
Chắc là được.
Em nghĩ họ có giới hạn thời gian, hay có thể làm cho nhiều người?
- Anh có thể dùng người làm tóc của em. - Tuyệt.
Anh xin e-mail của cô ấy nhé?
Vì anh có một bảng trên Pinterest những kiểu tóc mà anh vẫn muốn làm.
Thật ra anh có vài ý tưởng cho đám cưới.
Tuyệt! Để em lấy của em.
Em yêu, xem ra em chuẩn bị hơi xa so với anh.
Em đã lên kế hoạch một đám cưới vào năm ngoái.
Ừ, anh nhớ rồi. Anh đã phỗng tay trên em của anh ta.
Phải. Ta đã phá hỏng đời một người. Tốt cho chúng ta.
Đây chỉ là vài ghi chú cũ.
Về người chỉnh nhạc, làm hoa, phục vụ ăn uống, địa điểm...
đồ bạc, bài hát, thuê chỗ, vận chuyển.
Và em có thông tin của một người
có thể huấn luyện bồ câu bay thành hình trái tim.
Đỉnh quá. Sau đám cưới, ta có thể...
Anh và phù rể không được bắn chúng.
Được rồi.
Ít ra ta có thể nhảy theo bài "Cotton-Eye Joe" chứ?
Có thể.
Nhưng chắc chắn không đủ tiền thuê đội máy bay Blue Angels!
Anh đã tính trước.
Ta tìm xem họ bay ở đâu vào 28 tháng Sáu,
và làm đám cưới đâu đó bên dưới họ.
- Chào Abby. - Chào bác.
Con lau rửa bộ cản gia súc xong chưa?
Chưa. Con và Abby đang xem qua vài thứ cho đám cưới.
Bố có mấy suy nghĩ.
- Thật ạ? - Thật.
Hay là làm sạch bộ cản gia súc trước khi đám cưới đi?
Hay lắm, bác Bennett!
Anh rất ghét khi hai người hợp ý.
Con sẽ phải mong chờ điều đó trong phần đời còn lại đấy.
Đừng lo, cháu từng đính hôn rồi. Không phải lúc nào cũng gắn bó mãi.
Bác sẽ làm gì vào Chủ nhật?
Cháu sẽ nói bên phục vụ ăn uống đem vài lựa chọn đến.
Bác sẽ dùng tái chín.
Được, cháu sẽ ghi cho bác một cá bass tái chín.
Bác bận việc khác rồi.
Joanne sẽ ghé ăn tối.
Joanne? Một ngọn lửa xưa đã được khơi lại.
Giờ cháu là người nhà rồi.
Bác có thể bảo cháu im miệng.
Nhưng Brenda sẽ cảm thấy sao về việc bác dành thời gian cho Joanne?
Sao Brenda phải quan tâm? Chỉ là hai người bạn ăn tối mà.
Bác không nghĩ là nên nói cho cô ấy biết sao?
Bác không nghĩ là nên nói cho bất cứ ai về bất cứ gì.
Cháu ví dụ thôi, nếu Colt ra ngoài ăn tối với bạn gái cũ
và không nói với cháu, cháu sẽ không vui.
Lần trước làm thế, anh ấy đã làm một cô có bầu,
nên có khi cháu lo hơi quá.
Chẳng có gì giữa bác và Joanne cả.
Được rồi, cháu hiểu rồi.
Nhưng nếu bác không nói và cô ấy biết từ ai đó khác,
cô ấy sẽ nghĩ bác đang giấu gì đó. Con rơi chẳng hạn.
Có lẽ cháu đang tự liên hệ đến mình.
Không, bác nghĩ cháu nói đúng.
Chắc tốt nhất là nên thành thật.
- Cảm ơn Abby. - Không có gì đâu ạ.
Cháu tin là ta càng cởi mở và nói về cảm xúc, thì càng tốt hơn.
Vấn đề được chia sẻ thì chỉ còn nửa vấn đề.
- Abby? - Vâng?
Im miệng đi.
Chào. Em làm gì ở đây thế?
Em cần anh giúp. Phải chuyển bộ cản gia súc đi để em rửa sạch nó.
Ai thế?
Đừng bận tâm.
Anh đưa một cô về ngủ.
Ai thế?
Linda Bầu? Cindy, ở cửa hàng Dairy Queen?
Huấn luyện viên Jensen già ghé qua dạy anh vài chiêu vật à?
Em thật sự muốn biết à? Được rồi.
Xin lỗi, em trai. Đó là Abby.
- Chào. - Chào.
Rachel, em trai anh, Colt. Colt, bạn anh Rachel.
Rất vui được gặp em.
Hai người gặp nhau thế nào?
Em ngửi thấy mùi dầu thông rồi tỉnh dậy ở đây à?
Bọn em gặp trên Tinder. Trong ảnh thì anh ấy rất dễ thương.
Thế à?
Cá là em nóng lòng muốn lên thuyền của Heo con.
Trông nó tuyệt lắm.
Ừ, nó tuyệt lắm.
Không may là giờ anh không có nó.
Anh đã cho thuê nó,
mấy người Fast and Furious ấy, để họ làm phim mới.
Em không được nói với ai, nhưng...
họ sẽ làm về đua thuyền.
Không phải chỉ chuyện đó. Hồ sơ của bọn em cực hợp nhau.
Nhạc EDM, hút vape... Bọn em đều nghĩ lũ chó con là cáo đội lốt cừu.
Ừ. Chà... thật là đỉnh.
Sao cơ?
Vậy đó.
Được rồi, em đi đây.
Rất vui được gặp em.
Chắc chắn em sẽ thấy anh trên cảnh báo bắt cóc trẻ con.
Được rồi.
Xin lỗi về thằng em ngu như lừa của anh.
Em đói không?
Anh đã tính làm một ít sandwich. Em biết đó, chút bò đút lò và tận hưởng.
Thật ra em cũng phải đi đây.
Em không cần đi. Anh đã tính bật The Bachelor.
Bồ cũ làm cho anh ghiền show đó.
Brad có cuộc hẹn với hai em Kim và Sasha cùng lúc,
và hai cô đó ghét nhau lắm.
Anh nghiêm túc chứ?
Anh, à, em biết đó... nghiêm túc giả vờ.
- Em không thích xem tivi lắm. - Ừ.
Không. Ý anh là...
xem trên laptop của anh. Ừ.
Hài thay, anh có thứ đó ở đây.
Em muốn làm gì đó vào thứ Sáu chứ?
Em phải đi chơi với đám bạn.
Tuyệt. Cứ đưa họ đến đây.
Thế thì chuẩn khỏi cần chỉnh.
Chúng ta có thể đến nhà bên hồ của anh?
Ừ, trời, thế thì quá chuẩn.
Mà chắc là em chưa nghe. Một trận cháy to.
Ừ, tệ lắm. Cháy hết mọi thứ anh liệt kê trong hồ sơ.
Thật à?
Ừ.
Ngôi nhà, xe Lamborghini...
Lũ cọp suýt không thoát ra được.
Hình dung mục tiêu là thứ gì đó em ghét.
Kim Jong Un.
Vladimir, tên đệm quái quỷ gì đó, Putin.
Bia Bud Light vị chanh.
Được rồi, cẩn thận nhé.
Súng giống bọn con trai anh. Hãy luôn cho rằng nó đã có đạn.
- Ít ra con anh đâu là vũ khí chết người. - Bọn nó đang giết anh đây.
Cứ thoải mái.
Nhắm vào mục tiêu. Siết cò thật chậm. Đừng kéo.
Ừ. Để em cho nổ tung thứ gì đi.
Hay lắm! Được rồi, thế là hết.
Em không còn theo Đảng Dân chủ nữa.
Anh có bao nhiêu đạn?
Anh đã học được là trả lời câu đó khiến người ta thấy không thoải mái.
Anh có chuyện này nói với em.
Nếu là trông em cầm súng đẹp lắm thì khỏi cần nói.
Joanne bạn anh đã quay về thị trấn. Tối mai bọn anh sẽ ăn tối.
Được rồi.
Hay lắm!
Để xem lũ khốn Supercuts còn dám cướp khách hàng của em không.
Anh muốn kể với em về Joanne
để em không phải nghe từ ai khác, và hiểu sai đi.
Hiểu sai gì chứ?
Cách đây ít lâu Joanne và anh có một thời gian bên nhau.
Anh đang cố nói với em rằng em không phải người phụ nữ đầu tiên anh ở cùng?
Vì em biết hai đứa con anh hình thành thế nào mà.
Chuyện với Joanne chưa phải nghiêm túc lắm.
Với lại, anh đã kể với cô ấy về em.
Anh là người ngay thẳng nhất mà em biết.
Nếu anh nói không có gì phải lo, thì em sẽ không lo.
Em không nói điều này vì em đang cầm súng đâu nhé.
Cảm ơn em đã hiểu.
Này, anh có súng nào to hơn không?
Anh học được là câu trả lời cho câu này khiến người ta không thoải mái.
Được rồi, cứ suy nghĩ thoáng. Được chứ?
Em biết giờ nó không giống lắm, nhưng anh phải dùng trí tưởng tượng.
Chúng ta sẽ đút bánh cho nhau ăn ở bàn tình nhân bên này.
Rooster sẽ tán tỉnh không thành các nàng phù dâu ở bên kia.
Và bên kia. Và bên kia nữa.
Hank? Ông làm gì ở đây?
Sao? Tôi cũng có thể đi các quán khác chứ.
Này, Hank ở đây rồi. Có cảm giác như ở nhà vậy.
Ừ.
Anh không biết, anh chỉ...
hình dung ra gì đó lớn hơn. Cái gì đó độc đáo hơn một chút.
Chúng ta đâu làm đám cưới ở đường đua Talladega Speedway.
Với thái độ đó thì không.
Em đã tìm hiểu rất nhiều rồi.
Nơi lớn hơn tiếp theo là Bảo tàng Lịch sử Grand Junction.
Em sẽ không để lần đầu anh đi bảo tàng là đám cưới chúng ta.
Chỗ này không được đâu.
Người nhà anh đông lắm.
Và rất nhiều bạn. Hôm đó cũng là sinh nhật ai đó nữa.
John Elway sẽ không đến đám cưới chúng ta.
Với thái độ đó thì không.
Colt này. Lớn hơn tức là tốn tiền hơn.
Nó chỉ là một ngày trong đời mình mà.
Hãy để dành tiền cho điều quan trọng hơn,
ví dụ như một ngôi nhà,
hoặc nông trại Peterson.
- Hoặc mấy chiếc mô tô trượt nước. - Mấy thứ đó sẽ ghi trong sổ đăng ký.
John Elway muốn làm gì với mớ thông tin đó cũng được.
Anh chỉ...
Nơi này có vẻ không hợp lắm. Còn chẳng có chỗ cho một ban nhạc.
Ta không dùng ban nhạc, ta sẽ dùng DJ.
- DJ à? - Phải.
Em lo về tiền, nhưng lại chi tiền cho một gã
nhấn nút chơi nhạc trên iPod à?
Anh không muốn DJ?
Ta sẽ thuê ban nhạc của em họ anh và nhảy điệu đầu tiên
khi họ chơi Lynyrd Skynyrd bằng thìa và ván giặt đồ.
Dù ta có thuê hay không, họ cũng chơi ở đám cưới.
Anh không được ra quyết định nào ở đây hả?
Xin lỗi nhé. Anh là người muốn cưới vào hè này mà.
Tính toán hết mọi thứ này thì mới kịp.
Anh không muốn đám cưới của Kenny.
Đâu phải đám cưới Kenny. Chỉ là những gì em biết em muốn.
- Còn anh muốn? - Anh có thể chọn nhiều thứ.
- Lễ phục thì sao? - Áo rằn ri.
- Không, lố bịch lắm! - Không!
Làm đám cưới ở quán rượu dự phòng của Hank mới lố bịch!
Bác bỏ mọi quyết định của em thì dễ,
còn anh đâu nghĩ ra gì hay hơn.
Em không để anh nghĩ ra gì!
Em không muốn đám cưới mình giống một tập Duck Dynasty!
Tôi chưa bao giờ hiểu được show đó.
Thế này tuyệt thật.
Ừ. Các bạn em rất tuyệt.
Ừ, mấy con quỷ cái. Em yêu bọn nó.
Ừ, bạn anh cũng khốn nạn lắm.
Này, anh muốn dùng Molly không?
Được, nếu em thích.
Ở đây em nào là Molly?
Xin lỗi.
Không có gì. Samantha, bố cậu đến này.
- Sao? - Và ông ấy ngon thật!
Ừ. Không.
Tôi không đến đây đón ai cả.
- Tôi ngon à? - Phải, và em là Jessie.
Chào Jessie. Anh là Colt.
Và anh đã đính hôn với một phụ nữ rất xinh đẹp tên là Jessie.
Abby chứ. Tạm biệt.
Này. Chuyện gì đấy?
Chào mừng đến bữa tiệc. Chắc em nhớ em trai anh, Colt.
Không.
- Có chuyện gì? - Abby và em cãi nhau to.
Em đến chơi thôi. Mấy người này là ai?
Đó là các bạn anh. Khỏe chứ, Gabe?
Thật ra, có thể là Kyle. Anh không biết.
Ta sẽ nói chuyện ở ngoài.
Samantha, bố cậu bỏ về này!
Không, tôi...
Nói con bé nhanh lên.
Cứ tiệc tùng tiếp nhé. Tôi đi mua bia.
- Em trai, gọi cảnh sát đi. - Gì cơ?
Không. Anh không chịu được trò này.
Anh cần bữa tiệc này bị truy quét và đám nhóc đó về nhà.
Rooster mà muốn tiệc kết thúc sao?
Nhớ ông già hay mua bia cho chúng ta chứ?
Ừ. Là Rick.
Ta phải lấy bia ở nhà ông ta, và ông ta bắt mình xem ông ta tập bắp tay.
Lão đó đáng sợ thật.
Ừ. Giờ anh là lão ấy đấy.
Anh đâu mặc áo ba lỗ đẹp như lão ấy.
Không. Thôi nào, em trai. Anh mạnh mẽ kiểu đồng quê, nhé?
Anh không đô con kiểu bãi biển. Khác nhau đấy.
Nghe này. Con nhỏ Rachel đó ngon thật,
nhưng anh muốn nó và đám bạn nó chết hết.
Em sẽ thích chuyện này lắm.
Hôm kia, Dale ở chỗ bác sĩ,
và bác sĩ bảo ông ấy chẳng bị gì cả.
Có điều, Dale không bật máy trợ thính lên,
nên ông ấy không nghe thấy.
Ôi không. Ông ấy làm gì?
Ông ấy bật máy lên và bác sĩ bảo ông ấy ổn.
Sau đó có chuyện gì?
Anh cho là Dale đi về nhà. Anh không biết.
Có một điều vẫn không thay đổi. Anh vẫn chẳng kể chuyện ra hồn.
Anh rất mừng em đã quay lại. Anh nhớ em, Joanne.
Cảm ơn anh.
Này, nếu em sẵn sàng, anh nghĩ ta có thể xem phim Red Dawn.
Các cầu thủ bóng bầu dục trung học vùng núi Colorado...
giết người Nga.
Cứ như họ làm bộ phim đó chỉ dành cho anh.
- Em nên về thôi. - Em cứ chọn phim đi.
Nhưng anh thích phim nào mà cộng sản hoặc Đức Quốc xã bị giết.
Không, không phải thế. Chỉ là...
Không sao cả.
Joanne, chuyện gì thế?
Anh không thể tin mình sẽ nói thế này, nhưng nói anh nghe đi.
Em không thể quay lại làm bạn.
Anh tưởng hai ta đều đã bước tiếp. Em đã nói là có hẹn hò ở Phoenix.
Vâng, em có. Nhưng giờ em ở đây,
những cảm xúc cũ cứ quay lại.
Chà...
không phải là anh không nghĩ về em.
Anh có.
Chỉ là... giờ anh đang quen Brenda.
Em biết. Em thật lòng mừng cho anh.
Nhưng em không thể ở gần anh và giả vờ là em không muốn hơn.
Ta không thể hiện diện trong cuộc sống của nhau sao?
Ta đã từng thử làm bạn... và cuối cùng là đứng đây hôn nhau.
Phải. Ta đã làm thế.
Em nên đi thôi.
Joanne, khoan đã.
Sao thế?
Em bảo trọng nhé.
Anh cũng thế, Beau.
- Rooster. - Chào em. Nói chuyện chút nhé?
Được chứ.
Chuyện gì thế?
- Em đã xem The Bachelor chứ? - Có.
Anh thấy Karen vô tình để lộ ngực ra trong buổi hẹn nhóm không?
Em sẽ nhét bông hồng vào mông cô ta.
Anh biết.
Brad béo bở đến thế cơ à?
Ai cũng có thể ân ái trên khinh khí cầu bay qua Napa mà.
Anh đến đây nói chuyện đó à?
Không.
Tối nay anh đã có một bữa tiệc ở chòi săn.
Có rượu bia và một đống gái gú, có cả nhạc EDM.
Anh cũng chẳng biết mình nghe nó hay cố nuốt nó nữa.
Đại loại nó là thứ mà hồi xưa anh sẽ thích, nhưng...
tối nay, anh cứ mãi nghĩ là anh thích đến đây với em hơn.
Cố nghĩ xem liệu Brad và Lisa có đủ chỗ
trên quả khí cầu đó để ái ân không hay họ chỉ làm bằng tay.
Chắc chắn là họ có đủ chỗ.
Thứ đó đâu có nhỏ hơn phòng thử đồ của babyGap,
và hai ta đã quan hệ trong đó.
Em biết không? Ý anh là vậy đó.
Ta đã có một mối tình đẹp.
Điều đó khó tìm lắm.
Anh xin lỗi vì đã làm hỏng nó.
Anh không làm hỏng nó, Rooster. Nó tuyệt mà.
Nó chỉ tự phát rồi tự tàn thôi.
Anh yêu em, Mary.
Không, không phải.
Đó là một phản ứng kỳ quặc.
Được rồi, em không nghĩ là anh yêu.
Và không sao. Anh chỉ đang buồn.
Em cũng buồn. Chia tay là như thế đấy.
Không có nghĩa là ta đã quyết định sai.
Phải.
Chà... không thể trách anh vì đã cố gắng.
Không. Em hoàn toàn không trách.
Cảm ơn anh.
Này.
Em nghĩ tối nay sẽ khác đi
nếu anh xuất hiện trên khí cầu chứ?
Nói thật hả?
Có đấy.
Colt, không. Quay lại. Đi ra đi!
Giống y điều họ nói với anh trong lần thi tuyển vào NFL trước.
Cái gì đây?
Được rồi.
Đáng lẽ sẽ có đèn khắp lối xe đi và hiên nhà,
nhưng anh xuất hiện sớm và phá hỏng nó, như một tên khốn.
Em xin lỗi nếu anh cảm thấy không được tham gia lo đám cưới em.
Đám cưới chúng ta. Em sẽ nhớ.
Thế... em muốn cưới ở đây à?
Em không quan tâm chúng ta cưới ở đâu.
Miễn là em cưới anh, em sẽ hạnh phúc.
Xin lỗi em vì anh đã bực bội.
Anh yêu em,
Abby Phillips Bennett.
Ta sẽ nói về chuyện đó.
Vấn đề là, nếu ta làm ở đây, ta có thể mời bao nhiêu người tùy ý,
và với số tiền tiết kiệm được, ta có thể mời một ban nhạc,
hoặc bất cứ gì anh nghĩ ra.
Anh có người làm tóc riêng nhé?
Cô ấy nhận được email của anh rồi. Không muốn làm với anh.
Xin lỗi vì phá bất ngờ của em.
Anh chưa phá hết tất cả bất ngờ đâu.
Chúa ơi. John Elway ở trong nhà hả?
- John! John Elway! - Không!
John Elway không có trong nhà.
Đó chính là điều em sẽ nói nếu John Elway có trong nhà.
Được rồi, không, dừng lại. Được rồi.
Đây là bất ngờ.
Trời đất. Đó là váy cưới hả?
Chết tiệt, không.
Nhưng em sẽ mặc nó ở tiệc cưới khi ta bật bài này.
Phải đó.
Nào, cô gái!
Chuyện quái gì đây?
- Lạy Chúa. - Gì thế? Ai vậy?
Là bạn em, Monica, ở trường.
Norwood không đóng cửa, mà là Garrison.
Sao?
Bọn em sẽ mất việc.
Dịch bởi: Geniux Ngô